1
00:00:14,200 --> 00:00:17,280
მაგრამ დღეს ყველას
უნდა გაიპარსო და თმა?

2
00:00:17,360 --> 00:00:18,840
[ჯენარო] ჯიჯი, არ გინდა?

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,960
- დიახ.
-სამსახურში წავიდეთ.

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
მოდი, სათითაოდ.

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,440
[ჯენარო] ჰეი, წადი საერთო საცხოვრებელში, მოდი.

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,240
დიდი მეგობარი ხარ,

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,720
მაშინ მე გთხოვ დახმარებას
და იყავი ჯიგარი, შენ ხარ ჯიგარი.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,520
- მე სულელი არ ვარ.
- დიახ.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,280
არა, შენ ჩემთვის ხელი არ გთხოვე,
შენ მთხოვე იარაღი.

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,440
ეს არის ის, რაც მე მჭირდება.

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,600
იცი რამდენ ხანს გრძელდება აქ
იარაღით? ორი წუთი.

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
დიახ.

13
00:00:55,840 --> 00:00:57,120
შემომხედე.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,880
[ნეაპოლიტანურად]
როცა იარაღი გაქვს, რა ჯანდაბას აპირებ?

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
თავს პატივს ვცემ.

16
00:01:02,040 --> 00:01:05,440
აქ თქვენ უნდა დაიმსახუროთ პატივისცემა,
არ იყიდო.

17
00:01:05,519 --> 00:01:08,360
ჩემს სამყაროში ყველაფრის ყიდვა შეიძლება.

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,680
[კარდიოტრაპი] ქალბატონებო, გოლდფინჩი მოვიდა!

19
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სავაჭრო კუთხეში
კარდილოს! დილა მშვიდობისა.

20
00:01:16,360 --> 00:01:18,040
-რამე გჭირდება?
- არა.

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
ჰეი!

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
გსურთ ნახოთ როგორ იყიდოთ ყველაფერი?

23
00:01:24,840 --> 00:01:26,000
სად მიდიხარ?

24
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
საკუთარი თავისთვის პატივისცემა ვიყიდო.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
სად მიდიხარ?

26
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
ეშმაკი.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
- კარდიო... კარდიო.
-ოჰ?

28
00:01:41,240 --> 00:01:43,200
-შენ მოდი.
- რა არის?

29
00:01:43,760 --> 00:01:46,720
- დიდი წყალობა მჭირდება.
- მითხარი.

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,240
უნდა ვაჩუქო
განსაკუთრებულ ადამიანს.

31
00:01:49,320 --> 00:01:50,680
ვინ არის?

32
00:01:54,480 --> 00:01:55,520
მისმინე.

33
00:01:56,200 --> 00:01:58,520
თუ გინდა პინუჩიოს ლამაზი საჩუქარი აჩუქო,

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
იყიდე მისთვის რამე ძაღლისთვის.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,080
[ფილიპ] დიახ.

36
00:02:04,280 --> 00:02:06,400
[პროფესორო] რუსო, შენც.

37
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
შენ წადი სხვებთან ერთად და ჩვენ კარგად ვართ.

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
ვინ არის დაკარგული?

39
00:02:11,720 --> 00:02:13,880
ჩვეულებრივი, პროფესორო.

40
00:02:16,120 --> 00:02:18,480
- ფიჭვი.
- [ფოტო გადაღებული]

41
00:02:18,560 --> 00:02:21,080
პინუ, მოედანზე, მოდი.

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
არა, მუცელი მტკივა.

43
00:02:25,840 --> 00:02:29,560
როცა უნდა ვითამაშოთ,
მუცელი მუდამ სტკივა.

44
00:02:29,640 --> 00:02:31,200
მას არ სურს გააფუჭოს თავისი ახალი ფეხსაცმელი.

45
00:02:31,280 --> 00:02:34,960
- შენს საქმეს მიხედე!
- არ ინერვიულო, არ ინერვიულო.

46
00:02:35,040 --> 00:02:37,480
თუ არ გინდა, შეისწავლე ისტორია.

47
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
დღეს აქ არის პროფესორი პაროლა?

48
00:02:39,120 --> 00:02:41,400
- [ბიჭები] დიახ.
- მასწავლებელი აქ არის.

49
00:02:41,480 --> 00:02:46,040
ისწავლეთ, რათა მოგვიანებით დაუსვათ საკუთარ თავს კითხვები
მოხალისე და დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.

50
00:02:46,120 --> 00:02:48,560
ამის შესახებ მასწავლებელს დაველაპარაკები.
მოდით გავაკეთოთ ეს ასე?

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
ცოტა ვნახოთ.

52
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
მე არ ვარ გუნდური მოთამაშე ბარჟით.

53
00:02:54,560 --> 00:02:57,960
თქვენ თამაშობთ მათთან, ვისაც მე ვამბობ.
ჩაიცვი ბიბილო, მოდი.

54
00:02:58,040 --> 00:03:01,960
- არა, როგორ სუნიან!
- მოდი დავიწყოთ. ვინ სცემს?

55
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
- შენ წადი, მოდი.
- აი. მოდი!

56
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
[სასტვენი]

57
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
- [ბიჭო] მოდი დავეწიოთ!
- [ბიჭი 2] ნაბიჯი წინ.

58
00:03:12,720 --> 00:03:14,800
- [პინო] აქ ვარ.
- ოჰ!

59
00:03:14,880 --> 00:03:18,400
- [ბიჭი 3] თავისუფალი ვარ!
- [პროფესორო] დამშვიდდი, პინო, მშვიდად.

60
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
- [ბიჭი 2] საშვი!
- [ფიჭვი] ჯანდაბა!

61
00:03:24,640 --> 00:03:27,280
- [ბიჭი 4] რას აკეთებ?
- [ბიჭი 2] ოჰ!

62
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
- მოდი, მოდი!
- [ფიჭვი] აჰ!

63
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
-ასე ნუ იზამ, მე არ შეგეხები!
- გრძელდება!

64
00:03:32,400 --> 00:03:33,320
როგორ აგრძელებ?

65
00:03:33,400 --> 00:03:35,440
- [პროფესორო] ეს არ არის უხეში.
- უხეშია.

66
00:03:35,520 --> 00:03:40,840
გეტყვით თუ ფუჭია.
მე ვარ მსაჯი, ვამბობ, თუ ეს უხეშია.

67
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
-ხო გითხარი ფუჭია!
- [ბიჭებო] ოჰ!

68
00:03:43,560 --> 00:03:47,240
როგორ ბედავ? მიდი პრეზიდენტობაზე!
მაგრამ შეხედე ამას.

69
00:03:56,360 --> 00:03:59,400
ვიცოდი, რომ არ უნდა მეთამაშა.
ნახე აქ.

70
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
[უკრავს სტეფანო ლენტინის "O mar for".
feat. მატეო პაოლილო]

71
00:04:05,400 --> 00:04:07,360
[ნეაპოლიტანურად]
♪ კიდევ ერთი სიგარეტი აანთეთ ♪

72
00:04:08,040 --> 00:04:11,760
♪ იქ დედა ტირის
ნუ უსმენ მას ♪

73
00:04:11,840 --> 00:04:16,079
♪ ამ ძალისხმევით ჩვენ ახლა ვყიდულობთ
თუნდაც კასერტას სამეფო სასახლე ♪

74
00:04:16,160 --> 00:04:20,160
♪ მე გავიზარდე შუა ქუჩაში
მე ვიცი რაც მელოდება ♪

75
00:04:20,240 --> 00:04:23,480
♪ სისტემის ბიჭი
მას ყველაფრის გამოსწორება სურს ♪

76
00:04:23,560 --> 00:04:27,640
♪ შუა ქუჩაში ჯობია
გაქვთ "რკინა" ან გაყიდეთ ვარდები? ♪

77
00:04:27,720 --> 00:04:31,480
♪ მამაჩემი ციხეშია
მე ვარ სახლის კაცი ♪

78
00:04:31,560 --> 00:04:35,040
♪ ხელები მოაშორე კისერს
ეს ჩემი ძმაა ♪

79
00:04:35,120 --> 00:04:39,040
♪ არ ინერვიულო, ბიჭო
გარეთ ზღვაა ♪

80
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
♪ გარეთ ზღვაა, გარეთ ზღვაა ♪

81
00:04:42,360 --> 00:04:46,640
♪ გისოსებს მიღმა
ცის ქვეშ არის ზღვა გარეთ ♪

82
00:04:46,720 --> 00:04:49,960
♪ გარეთ ზღვაა, გარეთ ზღვაა ♪

83
00:04:50,040 --> 00:04:53,920
♪ არ ინერვიულო, ბიჭო
გარეთ ზღვაა ♪

84
00:04:54,000 --> 00:04:57,320
♪ გარეთ ზღვაა, გარეთ ზღვაა ♪

85
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
-მისმინე დედა...
- რა?

86
00:05:21,280 --> 00:05:22,640
შემიჩერეს?

87
00:05:22,720 --> 00:05:26,240
ნორმალურია, რომ გაგაჩერეს.
ორი კვირა.

88
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
მადლობა პროფესორს
ის კარგი ადამიანია.

89
00:05:28,480 --> 00:05:29,600
შეიძლებოდა უარესიც ყოფილიყო.

90
00:05:29,680 --> 00:05:32,280
- როგორ ფიქრობ, დამარცხდებიან?
- გარკვეული.

91
00:05:32,360 --> 00:05:36,160
სამი შეჩერება ოთხ თვეში.
რა დაგიშავე?

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
-დედა.
- რა არის?

93
00:05:39,000 --> 00:05:43,240
-ჩემი ბრალი არ არის.
- ოჰ, არა? ვისი ბრალი იქნებოდა?

94
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
ჩემი თანამგზავრებისგან. ეს ისინი
ვინც ფეხბურთის თამაში არ იცის.

95
00:05:55,760 --> 00:05:58,080
[ნეაპოლიტანურად]
შენ ხარ ცხარე, პინუ.

96
00:06:03,520 --> 00:06:06,320
[ზარი რეკავს]

97
00:06:06,400 --> 00:06:08,280
მინდა გაგაცნოთ ვინმე.

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
ვინ არის ეს?

99
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
გამარჯობა, პინო.

100
00:06:15,240 --> 00:06:18,480
- ვინ არის?
- არტურო ჰქვია, ჩემი კოლეგაა.

101
00:06:18,560 --> 00:06:21,560
- სახლში წაგვიყვანს.
- ეცი?

102
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი.

103
00:06:23,760 --> 00:06:26,320
- გეფიცები თუ არა?
-შენთან საუბარი გვინდოდა.

104
00:06:26,400 --> 00:06:28,760
- ვინ ჯანდაბა ხარ?
- ფიჭვი! სულელი ხარ?

105
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
- სულელო!
- ერთი წუთით.

106
00:06:35,400 --> 00:06:39,280
ფიჭვი! პინო, მოიცადე ერთი წუთი,
რაღაც უნდა გითხრა.

107
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
ფიჭვი! პინო, ერთი წუთით!

108
00:06:42,800 --> 00:06:45,640
დედა, წადი სახლში
მინეტის მიცემა იმ იდიოტს.

109
00:06:46,600 --> 00:06:48,760
ეს ქალები იქნებოდნენ...

110
00:06:49,080 --> 00:06:50,520
ჯანდაბა, პინო!

111
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
შენ ხარ მამაშენზე უარესი კაცი!

112
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
ფიჭვი.

113
00:07:59,000 --> 00:08:00,800
ყველგან გეძებდი.

114
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
პინო, წადი სახლში.

115
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
რას ვაპირებ ისევ?

116
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
შიმპანზე გელოდებათ.

117
00:08:10,040 --> 00:08:12,800
შენც გელოდება ვინმე.

118
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
- ხუმრობ.
- [არტურო] მოგწონს?

119
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
მადლობა არტუროს.

120
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
- [არტურო] წაიღე.
- რატომ?

121
00:08:30,280 --> 00:08:32,600
ჩემს მეგობარს აქვს საშენი.

122
00:08:32,679 --> 00:08:37,200
თუ ჩვენ არ დავიჭირეთ, ის დასრულდა
ბრძოლა. ეს მხეცი.

123
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
[პინო იცინის]

124
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
- [ქალი] რა გინდა დაარქვა?
- რა ლამაზია!

125
00:08:42,679 --> 00:08:44,600
შენ მეომარი ხარ, არა?

126
00:08:46,680 --> 00:08:47,800
ტაისონი.

127
00:08:48,320 --> 00:08:50,440
-ტაისონი?
-ტაისონ. [იცინის]

128
00:08:51,440 --> 00:08:53,720
- სახლში წავიდეთ.
- არა.

129
00:08:54,520 --> 00:08:57,760
ვაპირებ ტაისონთან თამაშს.
მასთან მივდივარ სახლში.

130
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
კარგად?

131
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
ოჰ, მოდი.

132
00:09:07,600 --> 00:09:09,680
მეცხრე.

133
00:09:24,200 --> 00:09:27,960
გოგოებო, მე აქ არ მოგიყვანეთ
იმიტომ რომ მინდა დაგაგდო,

134
00:09:28,040 --> 00:09:31,160
მაგრამ იმისთვის, რომ გაჩვენოთ რაიმე სილამაზე.

135
00:09:32,000 --> 00:09:36,880
მე დაგისვამ კითხვას. მოგეწონებათ
აკეთებ ბავშვებთან ერთად აქტივობებს?

136
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
[გოგონები იცინიან]

137
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
[გოგონა] ვერ ვიტან.

138
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
თუ თანახმა ხარ და მე ასე ვფიქრობ,

139
00:09:46,160 --> 00:09:49,440
წინადადება მჭირდება.
რის გაკეთებას ისურვებდით?

140
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
სილვია, რის გაკეთებას ისურვებდი?

141
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
- იქნებ მოგეწონოს.
-გთხოვ.

142
00:10:01,080 --> 00:10:04,600
- მუსიკის კურსი.
- მუსიკის კურსი?

143
00:10:04,680 --> 00:10:06,120
[გოგონების ზუზუნი]

144
00:10:06,200 --> 00:10:08,480
ცოტა ამბიციური პროექტია, არა?

145
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
არ მოგწონს?

146
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
- დიახ.
- ჩვენ მოგვწონს.

147
00:10:16,040 --> 00:10:16,880
დიახ.

148
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
- ფორტეპიანოზე დაკვრა ცოტა ვიცი.
- მართალია.

149
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
- მღერის ნადი და ბულბულივით ჟღერს.
- [იცინის]

150
00:10:22,880 --> 00:10:28,320
[პაოლა] კარგი. ხვალ 11ზე
საერთო ოთახში, კარგი?

151
00:10:28,400 --> 00:10:31,360
- სანამ ისევ არ შევხვდებით.
- [ერთად] ნახვამდის.

152
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
-ბეპე, საუკეთესოს იმედი ვიქონიოთ.
- [ბეპე] კარგ დღეს გისურვებთ.

153
00:10:36,440 --> 00:10:37,720
გოგოებო, წავიდეთ.

154
00:10:49,560 --> 00:10:53,120
მუსიკალური სკოლა.
მე გითხარი, რომ კარგი რამ იყო.

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
იცი რა ლამაზი სისულელეა
მუსიკის კურსი?

156
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
რატომ?

157
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
კაცები და ქალები ერთად იცი რა არეულობაა?

158
00:11:01,200 --> 00:11:03,240
ყოველთვის ოპტიმისტი.

159
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
-შენ გააკეთე, არ მინდა არაფერი ვიცოდე.
- მე გავაკეთებ.

160
00:11:05,800 --> 00:11:08,040
- ეჰ.
- მე გავაკეთებ.

161
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
ჩემთვის! ჩემთვის!

162
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
- ბურთი ჩააბარე!
- ფიჭვი!

163
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
მოდი, გაიარე!

164
00:11:33,640 --> 00:11:37,240
ფიჭვი! ფოსტა არის თქვენთვის.

165
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
რა არის ეს?

166
00:11:48,560 --> 00:11:50,600
[ბიჭების ზუზუნი თამაშობენ]

167
00:11:57,880 --> 00:11:59,920
- ვაიმე, ლამაზო.
- რა არის?

168
00:12:00,000 --> 00:12:03,320
- შენ და კარდიოტრაპი სადომაზოხისტურ რამეებს აკეთებთ?
- მოდი, სულელი ხარ?

169
00:12:04,160 --> 00:12:06,480
ჩემი ძაღლისთვისაა. შენ არაფერი გესმის.

170
00:12:06,560 --> 00:12:10,080
ესენი არიან სვაროვსკები?
ვინ მაჩუქა ეს საჩუქარი?

171
00:12:10,160 --> 00:12:11,400
ჩიატილო.

172
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
მართლა?

173
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
ოჰ.

174
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
მაგარი ხარ, ძმაო.

175
00:12:29,080 --> 00:12:33,160
ამით მე და ჩემს ძაღლს შეგვიძლია
Sferaebbasta-ს ვიდეო.

176
00:12:34,720 --> 00:12:37,000
- [ნეაპოლიტანში] მოდი და ითამაშეთ.
- რა?

177
00:12:38,480 --> 00:12:42,840
- [იტალიურად] მოდი და ითამაშე ფეხბურთი.
- არა, არც ისე კარგად ვარ, პინო.

178
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
- უსაფრთხო? მოდი, გავერთოთ.
- არა, რა თქმა უნდა.

179
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
ყველა უფლება. გმადლობთ.

180
00:12:49,120 --> 00:12:52,000
გინახავს, ​​ჩიატი?
კარგად გირჩიე.

181
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
მადლობა კარდიო, წარმატებები.

182
00:13:00,560 --> 00:13:01,520
იდიოტი ხარ.

183
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
ფეხბურთის მოყვარული ვარ.

184
00:13:05,760 --> 00:13:09,120
მე მათთან ერთად სწორი ნაბიჯი გადავდგი.
მე კარგი ვარ.

185
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
იცი ნეაპოლში როგორ ამბობენ?

186
00:13:12,240 --> 00:13:15,200
"ვირის თავის დაბანა მინდა,
თქვენ დაკარგავთ წყალს და საპონს."

187
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
ყველა უფლება.

188
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
[მასიმო] გენატრება, ჰა?

189
00:13:48,880 --> 00:13:51,160
მენატრება კლიენტების გადაცემა.

190
00:13:53,200 --> 00:13:56,360
რატომ არ შემოდიხარ?
ალბათ გიგის ხელი უნდა.

191
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
ჯობია არ მომეცი
მაკრატელი ხელში.

192
00:14:33,200 --> 00:14:34,720
მას არაფერი ესმოდა.

193
00:14:36,160 --> 00:14:38,080
კარგად გააკეთე ჩიატილო.

194
00:14:38,720 --> 00:14:41,040
ახლა მანაც უნდა მოგვცეს ლამაზი საჩუქარი.

195
00:14:48,720 --> 00:14:50,400
[ბიჭი 5] სად არის ბეფანა?

196
00:14:53,160 --> 00:14:55,360
- აი, აქ არის!
- [ბიჭები 6] გარეთ. კარისკენ წადი.

197
00:14:57,760 --> 00:15:00,480
[ბიჭი 5] არ ინერვიულო,
ჩვენ მოგვწონს ქალები.

198
00:15:00,560 --> 00:15:02,720
-გამოდი, მოდი.
- გაჩუმდი.

199
00:15:03,440 --> 00:15:04,720
უნდა გელაპარაკო.

200
00:15:16,880 --> 00:15:17,960
ხედავ ამას?

201
00:15:19,080 --> 00:15:22,400
ეს არის საჩუქრების სია.
ისინი უნდა ჩამოვიდნენ ერთი კვირის განმავლობაში.

202
00:15:23,120 --> 00:15:25,800
- ბეფანა ერთხელ გადის.
- ისევ გაუშვი.

203
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
თქვენ უნდა გადახედოთ მას.

204
00:15:33,880 --> 00:15:36,160
-გაგიჟდი.
- ვის უთხარი: "გაგიჟდი?"

205
00:15:36,240 --> 00:15:38,280
- [ოფიცერი] რა ხდება?
- [ბიჭი 7] გუალიუ!

206
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
დღეს თქვენ უსაფრთხოდ ხართ.

207
00:15:42,360 --> 00:15:45,760
-წამოდი შხაპს მივიღებთ.
- მე არ ვარ მეთაური.

208
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
- [ბიჭი 7] ფრთხილად იყავი.
- შხაპის მისაღებად.

209
00:16:02,040 --> 00:16:03,360
[ნადიცა] ასე რომ, სილვია…

210
00:16:03,440 --> 00:16:06,560
♪ ფრა მარტინოს ზარის მომრეკავი... ♪

211
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
- ♪ შეეხეთ აქ, შეეხეთ აქ ♪
- [ბიჭები იცინიან]

212
00:16:09,920 --> 00:16:13,320
-პინო, გინდა სცადო?
- არა, ტყავის ფლეიტა უკვე მაქვს.

213
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
- [ბიჭები იცინიან]
- კი, მილი გაქვს.

214
00:16:15,920 --> 00:16:18,360
- გაკვეთილები იყო ტკივილი.
- [კარდიოტრაპი] მოდი, თორემ გაგვაგდებენ.

215
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
[ნადიცა] დო, რე, მი.

216
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
ოჰ, შემომხედე.

217
00:16:22,360 --> 00:16:25,680
[ნადიცა] დო, რე, მი... აქ.

218
00:16:25,760 --> 00:16:29,760
-ძალიან ლამაზი ხარ.
- ტრაკი გტკივა, წადი.

219
00:16:29,840 --> 00:16:32,600
[ბიჭები] ოჰ!

220
00:16:32,680 --> 00:16:34,440
გოგოებო, განაგრძეთ.

221
00:16:34,520 --> 00:16:38,760
- ნად, არ შემიძლია.
- სცადე! გააკეთე.

222
00:16:38,840 --> 00:16:39,760
[ნადიცა] მეფე.

223
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
- [კარდიოტრაპი] მინდოდა მეთქვა, რომ…
- [slap]

224
00:16:41,640 --> 00:16:43,200
-რა ჯანდაბას აკეთებ!
- [ტოტო] კარდიოტრაპი!

225
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
-ბეპე!
- [ყვირის]

226
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
[ნადიცა უკრავს ფორტეპიანოზე]

227
00:16:53,560 --> 00:16:54,920
[ბიჭები წყვეტენ ყვირილს]

228
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
- [ნეაპოლიტანში] გინახავს რისი გაკეთება შეუძლია?
- შენი აზრით, არ ვიცოდი?

229
00:17:32,160 --> 00:17:34,440
[ტაში]

230
00:17:38,320 --> 00:17:41,680
გილოცავ, კარგი კონცერტია.
თითქმის უკეთესია ვიდრე პირველი.

231
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
რომელი?

232
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
მეტროში,
როცა ჩემი საათი მოიპარე.

233
00:17:45,760 --> 00:17:47,440
[ბიჭები] ოჰ!

234
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
როდის დამიძახე "შეშლილი ბოშა"?

235
00:17:55,160 --> 00:17:59,440
- მე არ ვარ ის, ვინც ტურისტებს ძარცვავს.
- პიანისტებს მეტროში აიყვან.

236
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
[ბიჭები იცინიან]

237
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
იცი რა? შეინახეთ საათი.

238
00:18:04,760 --> 00:18:06,080
მე უკვე გავყიდე, ჩიატი.

239
00:18:06,160 --> 00:18:07,920
[ბიჭები იცინიან]

240
00:18:08,840 --> 00:18:12,040
კომპლიმენტები. ეს გარეთ არის ქურდი
და აქ მასწავლებელი. მუსიკის?

241
00:18:12,120 --> 00:18:15,080
- [ფილიპო] კარგი იდეაა!
- საკმარისია, გაკვეთილი დასრულდა.

242
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
- გოგოები წაიყვანე.
- [მასიმო] ყველა საკანში.

243
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
- [ლიზ] წავიდეთ.
- [ბეპე] მოდი!

244
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
დირექტორო, მოუსმინე,
ვწუხვარ, როგორ ჩაიარა.

245
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
მართლა?

246
00:18:28,480 --> 00:18:30,520
ასეთები არიან, ერთად ვერ იქნებიან.

247
00:18:30,600 --> 00:18:34,680
ისინი ერთად ვერ რჩებიან
რადგან მას არავინ ასწავლიდა.

248
00:18:34,760 --> 00:18:36,960
ავიცილოთ თავიდან ერთმანეთის მოკვლა.

249
00:18:37,040 --> 00:18:41,000
ამას თუ იფიქრებენ ამ ადგილას
თითქოს სასჯელი იყოს.

250
00:18:41,080 --> 00:18:42,480
რა არის დასკვნა?

251
00:18:43,120 --> 00:18:45,400
ამასობაში გადადგი ნაბიჯი უკან.

252
00:18:47,920 --> 00:18:51,600
- ერთად უნდა იყვნენ.
- მათ ისე ვექცევით, როგორც გრანდ ჰოტელში?

253
00:18:51,680 --> 00:18:54,920
- მეხუმრები?
- არა, ბავშვები ამას იმსახურებენ.

254
00:18:55,000 --> 00:18:58,400
ის აქ არის წესრიგის უზრუნველსაყოფად.
იმუშავე, მოდი.

255
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
მაშ, ჩვენ კინოში ვართ? მოდით წავიდეთ!

256
00:19:05,080 --> 00:19:07,440
შეხედე ამ ბნელ წრეებს აქ.

257
00:19:08,040 --> 00:19:11,160
-არც მაღლა ვდებდი ასე.
- შეგიძლია გადამიტანო?

258
00:19:11,240 --> 00:19:14,480
[ქალი 2]
თოჯინები! მოდი, მოდი, დრო ამოიწურა.

259
00:19:14,560 --> 00:19:17,120
მოდით წავიდეთ. მომეცი სარკე.

260
00:19:17,200 --> 00:19:20,960
ნუნზია რას ვაკეთებთ 15 წუთი
სარკე დღეში?

261
00:19:21,040 --> 00:19:23,600
[ნუნზია] უჩივლეთ ხელმძღვანელობას
ან მომეწონე.

262
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
დაიძინეთ მეტი, რათა არ გქონდეთ მუქი წრეები.

263
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
მოდი, გოგოებო, გადავიტანოთ! საკანში!

264
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
ჰეი, სერენა!

265
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
იდეა მომივიდა.

266
00:19:35,760 --> 00:19:40,240
ჩვენ გთავაზობთ სამივეს დაძინებას
ერთად? კარგად გავერთეთ.

267
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
შეიძლება, ნად.

268
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
გარდა იმისა, რომ რთულია.

269
00:19:47,080 --> 00:19:49,040
ყველა ჩემი ნივთი მაქვს
საკანში ვიოლასთან ერთად.

270
00:19:50,760 --> 00:19:52,520
ვიცი, რომ ეს არ არის რა.

271
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
[ნეაპოლიტანურში] მაბრაზებს.

272
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
ნუ იფიქრებ ამაზე, ნად. ეს არის "ნათება".

273
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
[ნუნზია] ჰეი, გადავიტანოთ?

274
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
- [ტირის სერენა]
- სუსტი იყავი.

275
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
ის იყო ვინც მკითხა.

276
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
არ ვიცოდი რა მექნა.

277
00:20:31,200 --> 00:20:32,880
შენ უნდა გეთქვა მისთვის არა.

278
00:20:33,800 --> 00:20:36,560
შენ არ ხარ პატარა ჯიუტი
იმ ბინძური ბოშას.

279
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
არა.

280
00:20:37,560 --> 00:20:40,360
- ან იქნებ ვცდები?
- არა.

281
00:20:42,280 --> 00:20:46,040
მაპატიე,
მე არ ვაპირებდი შენს უპატივცემულობას.

282
00:20:47,920 --> 00:20:50,200
შემომხედე თვალებში.

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
იასამნისფერი…

284
00:20:53,360 --> 00:20:58,000
უპატივცემულობას არ გცემდი,
თქვენ საკუთარ თავს უპატივცემულოდ სცემდით.

285
00:21:04,800 --> 00:21:07,280
მაჩვენე რომ მართლა ძლიერი ხარ.

286
00:21:19,560 --> 00:21:20,720
ახლა არა.

287
00:21:21,600 --> 00:21:23,880
ხვალ დილით, საუზმის შემდეგ.

288
00:21:24,520 --> 00:21:27,960
გირჩევთ,
როცა საკანში არ ვარ.

289
00:21:29,120 --> 00:21:31,160
[ტირის]

290
00:21:43,880 --> 00:21:47,640
ნენე, დაიძინე, მოდი.

291
00:21:47,720 --> 00:21:51,360
-სერენა სად არის?
- სააბაზანოში.

292
00:22:03,040 --> 00:22:05,640
თოჯინები, მოდი, მოდი.

293
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
- დასაძინებლად!
- გამარჯობა, ნუნზია.

294
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
იყავი კარგი.

295
00:22:10,280 --> 00:22:12,480
-ღამე მშვიდობისა.
- [ნუნზია] ღამე მშვიდობისა.

296
00:22:12,560 --> 00:22:15,640
მოდი, ქალბატონებო, დავიძინოთ.

297
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
ყველა საწოლში.

298
00:22:19,240 --> 00:22:20,440
დასაძინებლად!

299
00:22:23,280 --> 00:22:25,960
-ღამე მშვიდობისა, ნად.
-ღამე მშვიდობისა.

300
00:22:36,400 --> 00:22:38,040
დღეს სპორტსმენი ხარ?

301
00:22:39,520 --> 00:22:40,840
რა გაუკეთე ზურგს?

302
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
საშხაპეში ჩასრიალდა.

303
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
-შეგიძლია მეორე კარიც დაკეტო?
- რატომ?

304
00:22:54,320 --> 00:22:57,000
ძალიან ბევრი მზე ჩადის დილით,
მაწუხებს.

305
00:23:10,040 --> 00:23:11,800
შუქები!

306
00:23:13,400 --> 00:23:16,240
[ფორტეპიანოს მუსიკა]

307
00:23:51,000 --> 00:23:53,040
[ნეაპოლიტანურად]
შენ ერთადერთი მეგობარი ხარ, რომელიც მყავს.

308
00:23:55,080 --> 00:23:57,880
ძაღლის თათზე უკეთესია
ვიდრე სამარცხვინო კაცის ხელი.

309
00:24:39,520 --> 00:24:42,080
ჩიატილოს დაკვრა კიდევ ერთხელ გსმენიათ?

310
00:24:43,640 --> 00:24:47,800
- აჰ, პიანისტი?
- დიახ.

311
00:24:48,480 --> 00:24:49,640
რატომ?

312
00:24:50,880 --> 00:24:52,040
რომ იცოდე.

313
00:24:53,840 --> 00:24:57,080
ოჰ, მესმის.
გსურთ გააუქმოთ თქვენი ფსონი?

314
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
ხომ გითხარი, რომ ჩემს ფეხებთან დაცოცავს?

315
00:25:02,400 --> 00:25:04,280
ლაგამით მოგიყვან.

316
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
ოჰ!

317
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
აჰ!

318
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
-სერენა სად არის?
- საკანში ჩასაცმელად.

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,520
სირბილი,
რაღაც სერიოზული დაემართა სერენას!

320
00:25:22,600 --> 00:25:23,760
- გაიქეცი!
- [ნუნზია] რა ხდება?

321
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
[გოგონა 2] გაიქეცი!

322
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
[აღელვებული ხმები]

323
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
- [სილვია] გამიშვი!
- [ნადიცა] სერენა!

324
00:25:38,080 --> 00:25:40,200
-სერენა.
- [სილვია] სერენა?

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,480
- [ნუნზია] წადი, წადი!
- [ლიზ] წადი!

326
00:25:44,560 --> 00:25:50,000
სერენა! ჰეი! მოდით წავიდეთ.
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიყვანოთ იგი.

327
00:25:52,240 --> 00:25:55,120
[დრამატული მუსიკა]

328
00:26:14,960 --> 00:26:16,480
მძულხარ.

329
00:26:20,560 --> 00:26:22,400
შენი სიძულვილი მაძლიერებს.

330
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
პინუჩო, ჰეი.

331
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
გვინდა ამ დილით გაღვიძება? დიახ?

332
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
ძალის.

333
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
ეს საყელო იქნება თქვენთვის.

334
00:26:56,920 --> 00:26:59,120
[გაურკვეველი ხმები]

335
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
გაჩერდი! გაჩერდა!

336
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
ეს არის მოდელი, რომელიც გჭირდებათ, არა?

337
00:27:24,840 --> 00:27:30,960
მაშ ასე, ტყავის ბალიში,
ტყავის საყელო და GPS ტეგი.

338
00:27:31,040 --> 00:27:33,560
უბრალოდ ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია
და ყოველთვის იცი სად არის.

339
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
- ათასი მადლობა.
- ეს არის 120.

340
00:27:36,880 --> 00:27:39,640
ერთი პერსონალური სახელით
რამდენი ღირს?

341
00:27:39,720 --> 00:27:41,040
350 ერთი.

342
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
მაშინ ეს ჯობია.

343
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
- 120-ია?
- დიახ.

344
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
გმადლობთ.

345
00:27:54,080 --> 00:27:55,360
შემიძლია მასზე ჩასვა?

346
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
- კი, ქვითარს გავაკეთებ.
- მადლობა.

347
00:28:21,200 --> 00:28:24,320
-დედა!
- [ქალი 3] ჰეი, პინო!

348
00:28:25,120 --> 00:28:27,800
- სად ხარ?
- სამზარეულოში.

349
00:28:27,880 --> 00:28:31,040
- შეჭამე?
- დიახ, დიახ.

350
00:28:32,240 --> 00:28:34,840
- ყველაფერი კარგადაა?
-კი და შენ?

351
00:28:34,920 --> 00:28:36,080
მეორე.

352
00:28:36,160 --> 00:28:38,040
- რა არის?
-შენთვისაა.

353
00:28:38,120 --> 00:28:39,640
მჰ.

354
00:28:39,720 --> 00:28:43,920
-გინდა აქ გახსნა? მოდი მისაღებში.
-წავიდეთ.

355
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
[გასეირნება]

356
00:28:46,440 --> 00:28:49,360
- პინო, მშვენიერია.
- მოგწონს?

357
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
- სად წავიდე ამით?
- შენს დაბადების დღეზე, ერთ თვეში.

358
00:28:55,840 --> 00:28:58,520
- რამდენი დახარჯე?
-რა გაინტერესებს?

359
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
როგორც?

360
00:29:00,080 --> 00:29:03,200
- საიდან გავიგო, რომ ქურდობაზე არ მიდიხარ?
- სულელი ხარ?

361
00:29:03,280 --> 00:29:04,800
მე? ამ სახით?

362
00:29:04,880 --> 00:29:07,400
- ეჰ.
- ფულზე ყოველთვის ფიქრობ.

363
00:29:08,920 --> 00:29:13,040
იფიქრე იმაზე, რომ ერთ თვეში იცეკვებ
და ამით თქვენ დიდ შთაბეჭდილებას ტოვებთ.

364
00:29:13,120 --> 00:29:14,200
ცეკვა არ ვიცი.

365
00:29:14,280 --> 00:29:16,040
- გასწავლი.
- [იცინის]

366
00:29:16,120 --> 00:29:17,440
მოდი აქ.

367
00:29:21,360 --> 00:29:22,280
შენ მოდი.

368
00:29:22,880 --> 00:29:24,920
[იცინის]

369
00:29:29,320 --> 00:29:31,760
გიჟი ხარ, პინო.

370
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
[იცინის]

371
00:29:37,520 --> 00:29:39,680
- რა ლამაზი ხარ!
- გიჟი შვილი მყავს.

372
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
[იცინის]

373
00:29:47,160 --> 00:29:49,960
[ჯენარო] მოდი, ერთი, ორი…

374
00:29:51,040 --> 00:29:52,280
და სამი!

375
00:29:58,800 --> 00:30:00,520
დიახ, დიახ.

376
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
აჰ, პინუ...

377
00:30:03,240 --> 00:30:05,080
თქვენ გვაგიჟებთ.

378
00:30:05,880 --> 00:30:07,240
[ფილიპო] მადლობა ანიტა.

379
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
ქულების გამო?

380
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
დიახ, ეს მაძლევდა თავს ნაკლებად მარტოსულად.

381
00:30:14,120 --> 00:30:16,440
- უთხარი, რომ ნაბიჭვარი ვიყავი.
- ეჰ.

382
00:30:17,280 --> 00:30:20,000
- თუ უნდა გაიაროს, მიხარია.
- კარგი.

383
00:30:20,080 --> 00:30:23,840
კიდევ 30000 ევრო
შენი ხუმრობა დამიჯდა.

384
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
თქვენ ყოველთვის საუბრობთ ფულზე.

385
00:30:26,200 --> 00:30:29,600
დანუტმა გააუქმა ქორწილი
თუ არ მივცემდი მას ფასდაკლებას.

386
00:30:29,680 --> 00:30:31,720
ისინი არ არიან შენი ნივთები!

387
00:30:31,800 --> 00:30:37,080
- მე მამაშენი ვარ, მე შენ გაგხადე.
- ფასდაკლება, არც სუპერმარკეტში.

388
00:30:37,160 --> 00:30:39,720
-შენ არ გითქვამს გრეგის მამაზე.
- რა?

389
00:30:39,800 --> 00:30:43,960
გაზეთებში წერია.
ის ღირსეული ადამიანია, ბევრ ადამიანს იცნობს.

390
00:30:44,040 --> 00:30:47,440
არ მითქვამს
რადგან უკვე საკმარისი აზრები გაქვს, არა?

391
00:30:47,520 --> 00:30:48,360
არა.

392
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
ამან შეიძლება მაიძულებს მთელი ცხოვრება აქ დავრჩე.

393
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
მაგრამ რას ამბობ?

394
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
- მონსტრი არ ვარ.
- ასე არავინ ფიქრობს.

395
00:30:55,680 --> 00:30:58,800
-მერე რატომ არ მიცავ?
- ვცდილობ.

396
00:30:58,880 --> 00:31:02,160
ეს არ არის ადვილი.
შეწყვიტე ასეთი ბავშვი იყო.

397
00:31:02,240 --> 00:31:06,160
- ჩვენთვისაც რთულია იქ.
- მე მჯერა. გაცვლა გინდა?

398
00:31:06,240 --> 00:31:09,600
ეგოისტი ხარ ამ ყველაფრისთვის
რომ ჩვენ გავაკეთეთ თქვენთვის.

399
00:31:09,680 --> 00:31:11,560
- ჯანდაბა!
- [ლინო] ოჰ!

400
00:31:11,640 --> 00:31:15,640
- ჯანდაბა შენ და შენი ტყუილი!
-რატომ ყვირიხარ? ინტერვიუ დასრულდა.

401
00:31:16,080 --> 00:31:17,040
მოდით წავიდეთ.

402
00:31:17,120 --> 00:31:19,680
[ნეაპოლიტანში] ის გიჟდება
ასევე მილანელები.

403
00:31:19,760 --> 00:31:23,320
როგორც კი წახვალ აქედან გათხოვდები!
[ლაპარაკობს ბოშურად]

404
00:31:23,400 --> 00:31:26,440
- გათხოვდები!
- ჯანდაბა!

405
00:31:26,520 --> 00:31:28,560
- ჯანდაბა!
- [კაცი საუბრობს ბოშურად]

406
00:31:28,640 --> 00:31:30,120
ჯანდაბა შენ!

407
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
[ბატონო ფერარი] ფილიპ.

408
00:31:46,560 --> 00:31:49,840
ექიმო სად მიდიხარ?
ეს არის ვიზიტორებისთვის დახურული ტერიტორია.

409
00:31:49,920 --> 00:31:52,440
-უბრალოდ მინდა...
- [მასიმო] რა ხდება?

410
00:31:52,520 --> 00:31:55,920
- [ლინო] მე ჩემს საქმეს ვაკეთებ.
- არ მიშვებს ფილიპოსთან სალაპარაკოდ.

411
00:31:56,000 --> 00:31:59,680
შენი შვილი კარგ ხელშია.
ახლა აღმზრდელს დაელაპარაკება.

412
00:31:59,760 --> 00:32:03,480
-აქ ვერ დარჩება.
- ინტერვიუს დასრულება მინდა.

413
00:32:03,560 --> 00:32:06,600
გარკვეული დრო დაუთმეთ. თან ახლდით.

414
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
ექიმი'. შემიძლია ამის საშუალება?

415
00:32:14,560 --> 00:32:16,880
-შენ ჩამოაგდე ესენი.
- მადლობა.

416
00:32:18,000 --> 00:32:21,720
- მადლობა ღირებული რჩევისთვის.
- ჩემი მოვალეობა. გთხოვთ.

417
00:32:26,560 --> 00:32:30,000
[ნეაპოლიტანში] ამდენი ჯანდაბა!
ის სავსეა ფულით, ჩიატილო.

418
00:32:32,120 --> 00:32:35,040
მამის მანქანა ღირს
თქვენი ხელფასის ხუთი წელი.

419
00:32:35,800 --> 00:32:37,040
გახსენით.

420
00:32:37,120 --> 00:32:40,520
ნაბიჭვარი სულელად რჩება
თუნდაც 100000 ევროს მანქანაზე.

421
00:32:46,120 --> 00:32:50,400
სერიოზული არაფერი მომხდარა.
ცოტა ნერვიულობაა.

422
00:32:50,880 --> 00:32:53,200
გაბრაზდი, ასე გადააგდე ეს ყველაფერი.

423
00:32:53,280 --> 00:32:58,520
- შეიძლება ვინმეს სახე გავუტეხო?
- არა, გადაჭარბებულია. შედი.

424
00:33:00,200 --> 00:33:01,760
არის სხვა მეთოდებიც.

425
00:33:01,840 --> 00:33:04,360
- მომწონს?
- სხვა მეთოდებიც არსებობს.

426
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
მაგალითად…

427
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
თქვენ დადიხართ მუსიკის გაკვეთილზე.

428
00:33:09,640 --> 00:33:11,640
იმის გათვალისწინებით, თუ როგორ წავიდა, მე ასე არ ვფიქრობ.

429
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
იქნებ სწორ მასწავლებელთან ერთად...

430
00:33:14,960 --> 00:33:17,760
- დირექტორს დაველაპარაკო?
-რა გინდა ჩემგან?

431
00:33:17,840 --> 00:33:20,120
ბოშა კარგია, ეგ შეინახე.

432
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
მესმის შენი.

433
00:33:21,560 --> 00:33:25,320
-მაგრამ ასე არსად არ წახვალ.
- სად წავიდე?

434
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
ამათგან?

435
00:33:37,840 --> 00:33:38,920
მაგრამ'!

436
00:33:41,000 --> 00:33:42,120
[ქალი 3] ფიჭვი.

437
00:33:47,320 --> 00:33:51,440
- კიდევ საჩუქრები მოგიტანე. შეხედე.
- გამარჯობა, პინო.

438
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
- მივდივარ.
-არ ჭამ?

439
00:34:06,800 --> 00:34:10,199
არ მშია,
მაშინ აქ სამი ჩვენგანი ვიწრო.

440
00:34:10,280 --> 00:34:14,040
მოიცადე, სანამ წახვალ,
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა?

441
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
საიდან მოგაქ ამდენი ფული?

442
00:34:23,520 --> 00:34:24,639
რა სურს მას?

443
00:34:25,239 --> 00:34:28,199
კურიოზია, მეც იგივე მაქვს.

444
00:34:33,719 --> 00:34:36,760
- რაღაც საქმეებს ვაკეთებ.
- ეს არ არის სამუშაო საქმე.

445
00:34:36,840 --> 00:34:38,719
-რა გაინტერესებს?
- მე არ ვცდები.

446
00:34:40,080 --> 00:34:42,560
თუ ციხეში წახვალ,
დედაშენიც უბედურებაში.

447
00:34:48,199 --> 00:34:50,239
არაფერი. ტაისონი.

448
00:34:50,320 --> 00:34:53,760
- რა შუაშია ტაისონი?
- ტაისონი მხეცია.

449
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
- სხვა ძაღლებს ჭამს.
- ფიჭვი...

450
00:34:57,960 --> 00:35:00,440
მე შენ გაჩუქე ტაისონი
რომ გქონდეთ კომპანია.

451
00:35:00,520 --> 00:35:02,840
მერე რა? ტაისონი ჩემია.

452
00:35:02,920 --> 00:35:08,080
თუ მოკვდება, იმ ფულით, რასაც ვიშოვი
კიდევ ათ ძაღლს ვიყიდი, კარგი?

453
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
ახლა შენ გამაბრაზე.

454
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
ტაისონი.

455
00:35:56,760 --> 00:35:58,240
ტაისონი.

456
00:36:13,880 --> 00:36:15,240
ტაისონ!

457
00:36:21,800 --> 00:36:23,760
სად ხარ, ტაისონ?

458
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
-დედა?
- ფიჭვი.

459
00:36:29,400 --> 00:36:30,840
- რა არის?
- სად არის ტაისონი?

460
00:36:31,280 --> 00:36:33,640
-არტუროსთანაა.
- როგორ? არტუროსთან?

461
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
რაც თქვი
ბრძოლის.

462
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
წაიყვანა ვეტერინართან.
მოიცადე, იქნებ დაბრუნდეს.

463
00:36:42,080 --> 00:36:44,400
ვეტერინართან? დილის ორ საათზე?

464
00:37:02,320 --> 00:37:04,240
ჯოჯოხეთივით არის ვეტერინართან.

465
00:37:05,720 --> 00:37:08,720
უდაბნოშია. დედა!

466
00:37:10,920 --> 00:37:13,000
- შეხედე ამას.
- რა არის?

467
00:37:13,080 --> 00:37:16,120
მას აქვს GPS საყელო. არტურო სულელია!

468
00:37:16,200 --> 00:37:18,480
არ ენდო მას, მას შენი დაცინვა სურს.

469
00:37:23,080 --> 00:37:24,760
[ნეაპოლიტანში] წმინდა სირცხვილი!

470
00:37:25,880 --> 00:37:28,560
[მშვიდობიანი მუსიკა]

471
00:37:38,160 --> 00:37:40,680
[ტირის]

472
00:37:40,760 --> 00:37:44,280
[ხმები გადახურულია]

473
00:37:44,360 --> 00:37:46,960
[კაცი 2]
ბოლო წრე, გუაგლიუ. ბოლო წრე.

474
00:37:47,040 --> 00:37:51,200
- [ძაღლების ყეფა]
- [კაცი 3] გაჩერდი. მომეცი ფული.

475
00:37:55,200 --> 00:37:59,040
ოჰ, ვაი! ოჰ! ფსონები დახურულია!

476
00:38:00,200 --> 00:38:03,360
წადი! წადი!

477
00:38:10,480 --> 00:38:12,720
[გაურკვეველი ხმები]

478
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
[ძაღლების ყეფა]

479
00:38:19,160 --> 00:38:21,160
[კლასიკური მუსიკა]

480
00:38:44,040 --> 00:38:46,720
[ყვირილი]

481
00:39:12,760 --> 00:39:15,000
- [ხმები შორიდან]
- [ძაღლების ყეფა]

482
00:39:23,520 --> 00:39:25,440
-წადი!
- მოდი!

483
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
-წადი!
- ოჰ!

484
00:39:28,000 --> 00:39:30,200
- [კაცი 3] ვინ ხარ ჯანდაბა?
- ჰეი!

485
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
[კაცი 4] რა ხდება?

486
00:39:33,000 --> 00:39:35,920
გესმის რა ხდება, როცა სისულელეებს ლაპარაკობ?

487
00:39:36,000 --> 00:39:41,520
ბრძოლა, ფული…
ეს ძაღლი ჩხუბობს.

488
00:39:41,600 --> 00:39:45,040
2000 ევროც კი გადავყარე
რეგისტრაციისთვის. [აფურთხებს]

489
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
რა არის ეს? ფიჭვი?

490
00:39:49,480 --> 00:39:50,560
ფიჭვი… ფიჭვი…

491
00:39:50,640 --> 00:39:52,200
[ყვირის]

492
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
[კაცი 2] რა ჯანდაბა გააკეთე?

493
00:40:00,400 --> 00:40:01,960
[ძაღლის ყეფა]

494
00:40:07,360 --> 00:40:08,920
ოჰ.

495
00:40:10,520 --> 00:40:11,840
მე შენთან ვარ.

496
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
ჩიატილო, რა არეულობაა
თქვენ გააკეთეთ ინტერვიუ!

497
00:40:28,680 --> 00:40:30,160
ბოლოს და ბოლოს, შენ ხარ გიჟი და არა მე!

498
00:40:30,240 --> 00:40:33,560
ჯანდაბა სიღარიბე,
სულელები ხართ? ფეხით.

499
00:40:33,640 --> 00:40:38,120
- რა გააკეთე?
-კარგი, კარგი ნაგავი.

500
00:40:38,200 --> 00:40:41,280
მე ვფიქრობ, რომ საქმე ჯერ არ დასრულებულა.

501
00:40:41,760 --> 00:40:45,720
-მიდი ასე ისწავლე ძვირფასი იყო.
- წადი, გადადი.

502
00:40:45,800 --> 00:40:47,880
- [ბიჭი 5] წადი, წადი!
- სულელო!

503
00:40:47,960 --> 00:40:49,560
[ბიჭი 5] არის ლამაზი პატარა საჩუქარი.

504
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
[Totò] თქვენ უნდა მოიძიოთ ფული.

505
00:40:52,200 --> 00:40:55,440
[ბიჭი 5] ყველას უნდა აჩუქო,
არა მხოლოდ პინოში.

506
00:40:55,520 --> 00:40:58,560
[იცინის]

507
00:41:00,600 --> 00:41:03,520
- რა ჯანდაბაა ეს სისულელე?
- სირცხვილი შენს თავში.

508
00:41:03,600 --> 00:41:09,440
შენს გვერდით ბუზებივით ვგრძნობთ თავს,
იმიტომ, რომ შენ ხარ ცბიერი!

509
00:41:09,520 --> 00:41:11,720
- შენ ხარ!
-შენ და მამაშენი!

510
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
[ტოტო] იდიოტო, შემოდი.

511
00:41:13,920 --> 00:41:15,200
და წადი საშინლად.

512
00:41:15,280 --> 00:41:19,280
- [ბიჭი 6] შემოდი!
- [ბიჭი 7] ყველას უნდა აჩუქო.

513
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
[ამოისუნთქავს]

514
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
- როგორ ხარ?
-როგორ უნდა იყოს?

515
00:41:48,440 --> 00:41:50,080
მან გითხარი ამის გაკეთება?

516
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
ნად, წადი.

517
00:41:52,800 --> 00:41:57,080
- [ნადიცა] რატომ?
- [ტირის] გითხარი, წადი.

518
00:41:58,280 --> 00:41:59,840
ვიოლას არ გინდა რომ მელაპარაკო?

519
00:42:00,640 --> 00:42:03,960
ის გაბრაზდა, რადგან გუშინ გკითხე
ერთად დავიძინოთ?

520
00:42:04,400 --> 00:42:05,720
წადი.

521
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
გევედრები.

522
00:42:09,800 --> 00:42:12,640
სერენა, ეს სიგიჟეა.

523
00:42:14,360 --> 00:42:16,560
თუმცა ის ძლიერია.

524
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
და მე არა.

525
00:42:19,360 --> 00:42:20,800
[პინაჟი]

526
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
ის ერთადერთია აქ ვისაც ვუყვარვარ.

527
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
რას ამბობ?

528
00:42:33,000 --> 00:42:34,920
დამიჯერე, მან კარგად მოიქცა.

529
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
უმადური ვარ.

530
00:42:39,600 --> 00:42:41,240
უბრალოდ უმადური ვარ.

531
00:42:43,800 --> 00:42:45,240
დამშვიდდი, სერენა.

532
00:42:46,840 --> 00:42:48,680
შენც ძლიერი ხარ.

533
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
მიყვარხარ.

534
00:42:55,520 --> 00:42:56,760
[სილვია] ნად, სად მიდიხარ?

535
00:42:59,440 --> 00:43:02,480
- ჩერდები?
- გაჩუმდი სილვია.

536
00:43:04,160 --> 00:43:05,080
სად არის ის?

537
00:43:11,080 --> 00:43:13,880
სერენა მარტო უნდა დატოვო, გესმის?

538
00:43:15,520 --> 00:43:17,480
გესმის ჩემი?

539
00:43:18,560 --> 00:43:19,720
- ნად, რას აკეთებ?
-გაიგე?

540
00:43:19,800 --> 00:43:22,760
გიჟო ფსიქოპატო, უპასუხე.

541
00:43:26,400 --> 00:43:27,880
დაამთავრე?

542
00:43:28,480 --> 00:43:29,720
[აფურთხებს]

543
00:43:33,880 --> 00:43:38,800
მოგკლავ! მოგკლავ!
შენ ჩემთან გეზიზღები!

544
00:43:38,880 --> 00:43:42,360
-მოგკლავ!
- ჰეი! მოდი აქ!

545
00:43:42,440 --> 00:43:45,920
- მიმართულებით წავიდეთ, გადავიდეთ!
- [ლიზ] შენც გამოდი.

546
00:43:46,000 --> 00:43:49,040
- არაფერი გამიკეთებია.
- ეს მაწუხებს.

547
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
სხვებს აიძულებთ ამის გაკეთებას.

548
00:43:51,920 --> 00:43:53,440
[hum]

549
00:44:04,960 --> 00:44:06,720
[ხველა

550
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
კარმინი.

551
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
ვიცი, იქნებ მძულხარ

552
00:44:20,640 --> 00:44:23,800
მაგრამ მე არ დავურეკე მცველებს,
ვსწავლობ.

553
00:44:23,880 --> 00:44:27,560
არაფერი გისწავლია, გესმის?

554
00:44:28,240 --> 00:44:29,600
რას აკეთებ? ურტყამ?

555
00:44:29,680 --> 00:44:32,000
ასე რომ თქვენ მოხვდებით უბედურებაში
მათაც კი, ვინც შენი მეგობრები არიან.

556
00:44:32,080 --> 00:44:33,320
მეგობრები არ მყავს.

557
00:44:34,280 --> 00:44:37,680
[ნეაპოლში] აჰ, კი?
მერე თვითონ გაასუფთავე ეს ნაგავი.

558
00:44:39,320 --> 00:44:40,720
ჯანდაბა შენ!

559
00:44:42,040 --> 00:44:44,960
- [პაოლა] სერენა შენი მეგობარია თუ შენი?
- [ერთად] მია.

560
00:44:45,040 --> 00:44:47,400
ასე რომ, ჩვენ არსად მივდივართ.

561
00:44:47,480 --> 00:44:51,480
სერენას კარგად ვიცნობ. აქ ტოქსიკურია.

562
00:44:51,560 --> 00:44:56,680
თუ მას აქვს რაიმე რითაც თავის თავს დააზარალებს,
ჩვენ თავს ჩავყრით მასში. ტყუილს არ ვამბობ.

563
00:44:56,760 --> 00:44:57,680
[პაოლა კვნესის]

564
00:44:57,760 --> 00:45:01,960
ლიზ, შეიკრიბე თავი. ვიოლა, რას იტყვი?

565
00:45:02,040 --> 00:45:05,840
სერენა მეგობარია, მე ის მიყვარს,
მე არ დავაშავებდი მას.

566
00:45:05,920 --> 00:45:07,520
აზრზე ხარ.

567
00:45:07,600 --> 00:45:09,640
ჰეი, დაე ისაუბროს.

568
00:45:10,400 --> 00:45:14,120
შეხედე, სერენა მშვენიერია,
მას შეუძლია გადაწყვიტოს ვისთან ერთად იყოს.

569
00:45:14,200 --> 00:45:15,720
თეორიულად.

570
00:45:15,800 --> 00:45:20,840
თუ ის აიძულებს მას იზოლირებას
ეს მას კიდევ უფრო შეუძლებელს გახდის.

571
00:45:20,920 --> 00:45:21,880
ბიჩი.

572
00:45:23,520 --> 00:45:26,440
საკმარისია. სერენაზე ჩემს შეფასებებს გავაკეთებ.

573
00:45:26,520 --> 00:45:31,240
- ორი კვირაა არანაირი ინტერვიუ.
- რაც უფრო ნაკლებს ვნახავ მამაჩემს, მით უკეთესი.

574
00:45:31,320 --> 00:45:35,480
თუ ისევ განმეორდება,
არც სხვებისთვის არის ნებართვა

575
00:45:35,560 --> 00:45:37,320
და პასუხისმგებლობა შენია.

576
00:45:37,400 --> 00:45:38,240
ექიმი'.

577
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
-ლიზ, წაიღე ისინი.
- [ლიზ] ვიოლა.

578
00:45:50,800 --> 00:45:53,280
-მე შენ სხვანაირი გაგხადე.
- [ლიზ] მოდი, გადადი, ჩემო კარგო.

579
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
[რბილად] ღმერთო ჩემო.

580
00:46:04,320 --> 00:46:07,320
[ხმა]

581
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
[ბიჭი 8] წადი! წადი!

582
00:46:11,680 --> 00:46:13,040
[ბიჭი 5] ჯამ და!

583
00:46:13,680 --> 00:46:17,120
- [ფიჭვი] რა არის?
- [ტოტო] პინუ, არ იფიქრო ამაზე.

584
00:46:17,200 --> 00:46:21,760
- დი სალვო, მენეჯმენტში ვიზიტია.
- [კარმინი] მიმართულებით?

585
00:46:21,840 --> 00:46:23,880
დიახ, იარეთ და ნუ სვამთ კითხვებს.

586
00:46:36,760 --> 00:46:39,200
[აღელვებული ხმები]

587
00:46:48,680 --> 00:46:51,600
[უკრავს სტეფანო ლენტინის „ვენერს“.
feat. კაროლინა ჯენტილი]

588
00:46:53,240 --> 00:46:57,200
♪ და მერე უცებ
დარჩით და მოუსმინეთ ♪

589
00:46:57,280 --> 00:47:01,240
♪ დაწერილი ყველა სიმღერა
ოცი წლის განმავლობაში ♪ უნახავად

590
00:47:01,320 --> 00:47:05,360
♪ გამოსახული გვერდები
თითოეულ სიტყვაში ♪

591
00:47:05,440 --> 00:47:09,000
♪ გამხმარი ყვავილები
ყელში შებოჭილობისგან ♪

592
00:47:09,080 --> 00:47:13,320
♪ და მერე შეხედე
ყველა ეს შენიშვნა ♪

593
00:47:13,400 --> 00:47:16,920
♪ ყოველგვარი ქონის გარეშე
რაღაცეების ზუსტი წარმოდგენა ♪

594
00:47:17,000 --> 00:47:20,200
♪ მაგრამ მხოლოდ დაცვით სავსე სიტყვები ♪

595
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
♪ და შეუდარებლად რთული სიმღერები ♪

596
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
[მასიმო] წადი.

597
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
რას აკეთებ აქ?

598
00:47:34,360 --> 00:47:35,920
[ნინა] კარგი ამბავია.

599
00:47:38,520 --> 00:47:39,960
ბავშვს ველოდებით.

600
00:47:43,520 --> 00:47:45,320
[ნეაპოლში] ბავშვი, ნინა?

601
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
-სერიოზულად ამბობ?
- ჭეშმარიტად.

602
00:47:49,720 --> 00:47:50,600
ჭეშმარიტად.

603
00:47:52,840 --> 00:47:58,280
♪ ვენერა, როგორ არავინ არ არის ♪

604
00:47:58,360 --> 00:48:02,760
♪ ეს მიშველის და არ ქრება? ♪

605
00:48:02,840 --> 00:48:07,840
♪ მე ვამთავრებ ზღვის ფსკერზე ♪

606
00:48:09,080 --> 00:48:12,720
♪ ვენერა... ♪

607
00:48:12,800 --> 00:48:16,120
♪ ვენერა... ♪

608
00:48:16,200 --> 00:48:18,320
ნად, შენ არ უნდა გააკეთო ეს.

609
00:48:18,400 --> 00:48:21,560
ვიოლა რძალია, ცუდად დაიბადა.

610
00:48:21,640 --> 00:48:25,720
ვიოლაზე არ ვფიქრობ.
ვწუხვარ სერენასთვის.

611
00:48:26,800 --> 00:48:29,040
ყველა ირჩევს თავის უბედურებას, თუ არა?

612
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
კი, იქნებ მართალი ხარ,

613
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება,
მტკივა ეს რამ.

614
00:48:36,240 --> 00:48:37,480
[სერენა] შემიძლია?

615
00:48:39,240 --> 00:48:40,440
სერენა.

616
00:48:43,520 --> 00:48:45,200
შემიძლია მოვიდე და შენთან დავრჩე?

617
00:48:46,400 --> 00:48:47,600
[იცინის]

618
00:48:49,080 --> 00:48:52,440
♪ მეშინია, რადგან დავიღალე ♪

619
00:48:53,680 --> 00:48:56,960
♪ დავიღალე მილიონი სისულელეებით ♪

620
00:48:57,040 --> 00:49:01,360
♪ იმიტომ, რომ უცებ ვხედავ ♪ განათებულს

621
00:49:01,440 --> 00:49:04,920
♪ განიცადა სირთულეები და გამოწვეული ♪

622
00:49:05,000 --> 00:49:08,200
♪ ათასი წითელი ძაფი ფართოვდება ♪

623
00:49:09,280 --> 00:49:11,960
♪ როგორც ათასი ფერადი სტრიქონი ♪

624
00:49:13,040 --> 00:49:16,160
♪ დაძაბული, სწორი, ენერგიული და ნერვული ♪

625
00:49:16,240 --> 00:49:21,600
♪ მიდიან და იმდენ ხმალს იღებენ ♪

626
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
♪ რომ მერე მტკივა ♪

627
00:49:25,800 --> 00:49:28,520
♪ ამის შემდეგ გადაფხეკი ♪

628
00:49:29,680 --> 00:49:32,480
♪ და შემდეგ ჩურჩული ♪

629
00:49:33,760 --> 00:49:36,800
♪ რომ შემდეგ განიკურნოს ♪

630
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
♪ ვენერა... ♪

631
00:49:43,120 --> 00:49:45,360
♪ ვენერა... ♪

632
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
♪ ვენერა ♪

633
00:49:49,080 --> 00:49:52,400
♪ როგორ არავინ არ არის ♪

634
00:49:52,480 --> 00:49:56,160
♪ ეს მიშველის და არ ქრება? ♪

635
00:49:56,240 --> 00:50:01,040
♪ მე ვამთავრებ ზღვის ფსკერზე ♪

636
00:50:02,920 --> 00:50:06,920
♪ ვენერა... ♪

637
00:50:07,000 --> 00:50:10,280
♪ ვენერა... ♪

638
00:50:10,360 --> 00:50:12,280
♪ ვენერა! ♪

639
00:50:12,360 --> 00:50:16,280
♪ როგორ გამოდის შენი ხმა ♪

640
00:50:16,360 --> 00:50:20,360
♪ აღარ მესმის მისი სიმღერა? ♪

641
00:50:20,440 --> 00:50:25,080
♪ რაც უფრო მეტს ვეძებ, მით უფრო მომწონს ♪

642
00:50:25,160 --> 00:50:27,360
[საშხაპეებიდან მიედინება წყალი]

643
00:50:32,680 --> 00:50:34,440
[ცრემლები]

644
00:51:06,640 --> 00:51:08,680
- [ედოარდო] ჰეი, ჯენარო.
- რა არის?

645
00:51:08,760 --> 00:51:09,840
[ედვარდ] მოდი.

646
00:51:11,160 --> 00:51:13,240
[გაურკვეველი ხმა]

647
00:51:13,320 --> 00:51:16,040
- [ჯენარო] რა არის ეს?
- [ედოარდო] მე დავწერე სიმღერა.

648
00:51:16,120 --> 00:51:18,120
[ჯენარო] მომეცი ამის მოსმენა.

649
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
აქ საპარსი მჭირდება, დამელოდე.

650
00:51:48,800 --> 00:51:52,400
- [ედოარდო] მაგრამ რას უსმენ?
- [ჯენარო] მარიო აბატე.

651
00:51:54,080 --> 00:51:56,040
[ედოარდო] რა იცით მუსიკის შესახებ?

652
00:52:04,280 --> 00:52:07,360
[ბიჭი 8] ოჰ, რისი ბრალია? გადაადგილება.

653
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
[hum]

654
00:52:19,760 --> 00:52:23,000
ფილიპე, რას აკეთებ იქ?
მე გითხარი არ გაინძრეო.

655
00:52:23,080 --> 00:52:25,800
- თმა უნდა შეიჭრა?
- არა.

656
00:52:25,880 --> 00:52:28,080
-წავიდეთ.
-შეიძლება აბაზანაში წავიდე?

657
00:52:28,160 --> 00:52:29,520
თან წაგიყვან.